Dopo aver annunciato nei giorni scorsi la nascita di SuperBook, il nuovo premio letterario pensato per portare negli Stati Uniti alcuni tra i libri italiani più premiati dell’ultimo anno, l’Istituto Italiano di Cultura di New York ha reso noti i nomi della giuria incaricata di selezionare l’opera vincitrice.
A presiedere la giuria sarà Daniele Rustioni, direttore d’orchestra e principal guest conductor del Metropolitan Opera, affiancato da dodici membri attivi tra università, editoria e istituzioni culturali statunitensi. Tra questi Giulio Dalvit, curatore della Frick Collection; Ann Goldstein, traduttrice che ha contribuito alla diffusione negli Stati Uniti di autori italiani contemporanei; Elizabeth Leake e Michael Moore della Columbia University; Iuri Moscardi del CUNY Graduate Center; Francesca Parmeggiani (Fordham University); Stefania Porcelli (Hunter College); Karen Raizen (Bard College); Michael Reynolds, executive editor di Europa Editions; Gabriella Romani (Seton Hall University) e Sara Vitale, book scout. La composizione della giuria riflette una filiera completa del sistema editoriale americano, dal mondo accademico a quello della traduzione fino alla selezione e pubblicazione dei titoli stranieri.
Negli Stati Uniti i libri tradotti rappresentano una quota ridotta del mercato editoriale – secondo stime ricorrenti del settore, tra il 3% e il 5% dei titoli pubblicati ogni anno – e la narrativa italiana, pur sostenuta da una forte tradizione e da diversi premi internazionalmente riconosciuti, fatica a trovare il proprio spazio nelle librerie americane. SuperBook cerca di ribaltare questa costante, selezionando e promuovendo ogni anno un romanzo tra quelli vincitori dei premi più importanti del settore per favorirne la traduzione e la circolazione negli Stati Uniti.
Il premio, dunque, mette in gara otto libri già riconosciuti nei principali concorsi italiani, tra cui quelli firmati da Andrea Bajani, Teresa Ciabatti, Diego De Silva e Wanda Marasco. Gli autori parteciperanno a una serie di incontri all’Istituto tra il 26 e il 28 marzo e, il 29 marzo, a un appuntamento aperto al pubblico presso la Rizzoli Bookstore. Il vincitore sarà annunciato il 16 settembre e riceverà un contributo di 10.000 dollari destinato alla traduzione in inglese e alla promozione negli Stati Uniti, due passaggi considerati decisivi per l’ingresso di un libro straniero nel mercato americano.
