Per la prima volta saranno contemporaneamente a New York Innocenzo Cipolletta, presidente dell’Associazione Italiana Editori (AIE), Giuseppe Iannaccone, presidente del Centro per il Libro e la Lettura, e Luciano Lanna, direttore dello stesso Centro. La loro eccezionale presenza offrirà l’occasione per un confronto ad ampio raggio con editori americani, scrittori e traduttori sulle strategie necessarie per accrescere la conoscenza, la traduzione e la diffusione della letteratura italiana negli Stati Uniti.
L’incontro, dal titolo “Out of Italy: Recent Trends in Italian Literature and the Publication and Promotion of Italian Authors in the US”, si terrà mercoledì 16 settembre alle ore 11:00 presso l’Istituto Italiano di Cultura di New York, in Park Avenue. I lavori saranno aperti dai saluti istituzionali del Console Generale d’Italia a New York, Giuseppe Pastorelli, e del direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di New York, Claudio Pagliara.
Al dibattito parteciperanno anche Michael Reynolds, Executive Publisher di Europa Editions, e Katie Raissian, Executive Editor di Scribner, due case editrici statunitensi in prima linea nel portare la letteratura italiana all’attenzione del pubblico americano. La discussione affronterà le più recenti tendenze della narrativa italiana, i criteri che orientano le scelte degli editori statunitensi e gli strumenti necessari perché un autore italiano possa raggiungere con successo il mercato americano.
La giornata proseguirà alle ore 18:00 con la cerimonia conclusiva della prima edizione del Premio SuperBook, alla quale saranno presenti anche Innocenzo Cipolletta, Giuseppe Iannaccone e Luciano Lanna. Il premio è nato per individuare, tra le opere vincitrici dei principali premi letterari italiani, il libro con il maggiore potenziale di conquistare i lettori americani.
Le due finaliste sono Anna Mallamo, autrice di Col buio me la vedo io (Einaudi, 2025), vincitrice del Premio SuperMondello, e Wanda Marasco, autrice di Di spalle a questo mondo (Neri Pozza, 2025), vincitrice del Premio Campiello.
Il nome della vincitrice sarà annunciato dal Maestro Daniele Rustioni, recentemente nominato Principal Guest Conductor del Metropolitan Opera e presidente della giuria di SuperBook, alla presenza di entrambe le autrici. A seguire, Anna Mallamo e Wanda Marasco dialogheranno sui rispettivi romanzi e sulle opportunità per raggiungere il pubblico statunitense. Gli interventi si terranno in italiano con interpretazione simultanea. La serata si concluderà con un ricevimento.
Ideato dall’Istituto Italiano di Cultura di New York, con il supporto del Centro per il Libro e la Lettura e il patrocinio di AIE e del Salone Internazionale del Libro di Torino, SuperBook è un’iniziativa pensata per elevare la presenza della letteratura italiana negli Stati Uniti. Ogni anno, i vincitori dei dieci principali premi letterari italiani vengono invitati a New York per una serie di incontri e conversazioni con lettori, critici, traduttori ed editori. La prima edizione si è tenuta dal 26 al 29 marzo 2026 con la partecipazione di otto scrittori: Andrea Bajani, L’anniversario, Feltrinelli, Premio Strega; Nicolò Cavallaro, Il lama dell’Alabama, Hacca Edizioni, Premio POP Premio Opera Prima; Teresa Ciabatti, Donnaregina, Mondadori, Premio Rapallo BPER Banca; Nicola H. Cosentino, C’è molta speranza, Guanda, Premio Internazionale Flaiano; Diego De Silva, I titoli di coda di una vita insieme, Einaudi, Premio Viareggio-Répaci; Anna Mallamo, Col buio me la vedo io, Einaudi, Premio SuperMondello; Wanda Marasco, Di spalle a questo mondo, Neri Pozza, Premio Campiello; Leonardo San Pietro, Festa con casuario, Sellerio, Premio Mondello Giovani.
Una giuria composta da 13 eminenti personalità del mondo accademico, letterario e culturale americano — in grado di leggere libri in italiano — ha valutato i libri in gara e ha selezionato due finaliste. L’autrice vincitrice riceverà 10.000 dollari a sostegno della traduzione e della promozione del suo libro in inglese, con l’obiettivo di ampliare la diffusione della narrativa italiana in uno dei mercati editoriali più competitivi al mondo.
