Perché New York si chiama così? La storia dei nomi degli Stati americani

Dietro i nomi dei 50 Stati Uniti ci sono popolazioni native, sovrani europei, esploratori e qualche errore diventato definitivo

Prima di chiamarsi New York, la città più popolosa degli Stati Uniti si chiamava New Amsterdam. Il nome era stato scelto dai coloni olandesi che, nel Seicento, avevano fondato un insediamento commerciale sulla punta meridionale di Manhattan. Nel 1664, quando gli inglesi conquistarono il territorio, decisero di ribattezzarlo in onore di James Stuart, duca di York e fratello del re Carlo II. Ventuno anni dopo, quel duca sarebbe diventato re d’Inghilterra con il nome di Giacomo II.

La storia del nome, però, non finisce qui. Nel 1673 gli olandesi riconquistarono temporaneamente la città e la chiamarono New Orange, in omaggio alla dinastia degli Orange. L’anno successivo il territorio tornò sotto il controllo inglese e riprese il nome New York, che conservò anche dopo l’indipendenza americana. La vicenda è ricostruita dal Senato dello Stato di New York e dagli Archivi nazionali dei Paesi Bassi. Ancora prima dell’arrivo degli europei, comunque, l’isola era conosciuta dalle popolazioni native con un nome da cui deriva quello attuale di Manhattan.

New York non è l’unico Stato americano il cui nome rimanda direttamente all’Europa. Il vicino New Jersey prende il nome dall’isola di Jersey, nel Canale della Manica, dove era nato George Carteret, uno dei proprietari della colonia inglese. Il New Hampshire ricorda invece l’omonima contea dell’Inghilterra meridionale. In entrambi i casi i colonizzatori trasferirono nel continente americano nomi di luoghi che conoscevano già, aggiungendo il termine New per distinguere i nuovi insediamenti da quelli europei.

Altri Stati furono chiamati in onore di sovrani e personaggi influenti. La Georgia deve il nome al re Giorgio II d’Inghilterra, che autorizzò la fondazione della colonia nel 1732. La Louisiana ricorda Luigi XIV di Francia, il Re Sole, mentre il Maryland fu dedicato a Enrichetta Maria, moglie del re Carlo I d’Inghilterra. La Pennsylvania prende il nome dall’ammiraglio britannico William Penn, padre dell’uomo al quale la Corona inglese concesse quel territorio. Il nome combina il cognome Penn con un riferimento latino ai boschi. La Virginia, invece, fu chiamata così in onore di Elisabetta I, conosciuta come la Regina Vergine. Il West Virginia mantenne parte dello stesso nome quando si separò dalla Virginia durante la Guerra civile americana, nel 1863.

Ma una parte consistente della geografia degli Stati Uniti conserva nomi che esistevano molto prima della colonizzazione europea. Secondo una ricostruzione pubblicata dal Bureau of Indian Affairs, l’agenzia federale che si occupa dei rapporti con le popolazioni native, numerosi Stati devono il loro nome alle lingue indigene. Alabama, Kansas, Massachusetts, Illinois e Iowa, per esempio, derivano dai nomi di popolazioni che abitavano quei territori. Oklahoma viene da due parole della lingua choctaw che significano rispettivamente persona e rosso. Dakota è generalmente associato al concetto di alleato, mentre Connecticut deriva da un’espressione indigena riferita al lungo fiume che attraversa la regione.

Anche diversi grandi fiumi americani hanno trasmesso il proprio nome agli Stati. Mississippi deriva da una parola della lingua ojibwe che significa grande fiume. Michigan ha una radice simile e richiama un grande lago, mentre Minnesota proviene da un’espressione dakota riferita all’acqua. Nebraska è collegato al fiume Platte e a parole indigene che ne descrivevano il corso ampio e poco profondo. In molti casi, però, i nomi furono trascritti dagli esploratori europei secondo la propria pronuncia, per poi essere modificati nel corso dei secoli. Per questo non sempre è possibile risalire con certezza alla parola originale e al suo significato.

Una delle storie più insolite riguarda la California. Il nome non deriva da una popolazione locale o da una caratteristica geografica, ma con ogni probabilità da un romanzo cavalleresco spagnolo pubblicato all’inizio del Cinquecento. In Las Sergas de Esplandián, lo scrittore Garci Rodríguez de Montalvo descriveva un’isola fantastica chiamata California, ricca d’oro e governata dalla regina Califia, a capo di una comunità di donne guerriere. Gli esploratori spagnoli avrebbero successivamente utilizzato quel nome per indicare una parte della costa occidentale del Nord America. È questa l’origine riportata anche dal Dipartimento dei Parchi della California.

Se la California deve probabilmente il nome alla letteratura, quello dell’Idaho potrebbe essere nato da un’invenzione. Intorno al 1860 il nome fu proposto per un territorio minerario che sarebbe poi diventato il Colorado. Si sosteneva che provenisse da una lingua indigena e significasse qualcosa di simile a gemma delle montagne. Le verifiche successive non trovarono però riscontri attendibili per quella traduzione. Il territorio prese il nome Colorado, mentre Idaho rimase in circolazione e nel 1863 fu assegnato a un altro territorio più a nordovest. La Idaho State Historical Society considera il nome una parola inventata nell’Ottocento, non una traduzione da una lingua nativa.

Alcuni nomi arrivano invece direttamente dallo spagnolo e descrivono caratteristiche del territorio. Nevada significa innevato e si riferisce alle montagne della Sierra Nevada. Colorado richiama il colore rosso, mentre Montana deriva da una parola che indica la montagna. Florida fu il nome scelto dall’esploratore Juan Ponce de León nel 1513, durante il periodo pasquale, in riferimento alla Pascua Florida, un’espressione legata alla festività religiosa. Vermont è invece un nome di origine francese, formato dalle parole che significano verde e monte.

Non tutte le etimologie sono altrettanto semplici. Per Arizona esistono almeno due interpretazioni importanti: una la collega a una parola della lingua degli O’odham riferita a una piccola sorgente, l’altra a un’espressione basca che significa buona quercia. Anche Maine ha un’origine discussa. Potrebbe derivare dall’omonima regione francese oppure dalla parola inglese mainland, terraferma, utilizzata dai marinai per distinguere la costa dalle numerose isole. Nel 2001 il parlamento del Maine riconobbe ufficialmente il collegamento con la provincia francese, ma la questione non è considerata definitivamente risolta dagli storici.

C’è poi il caso dell’Arkansas, che conserva una particolarità anche nella pronuncia. Il nome deriva da quello utilizzato da altre popolazioni native per riferirsi ai Quapaw, poi adattato dagli esploratori francesi. La grafia rimase simile a quella di Kansas, ma la pronuncia seguì un’evoluzione differente. La confusione fu tale che nel 1881 il parlamento statale approvò una risoluzione per stabilire come pronunciare correttamente Arkansas, con la s finale muta. Una decisione linguistica diventata materia legislativa.

Tra le denominazioni più recenti c’è invece Washington, l’unico Stato americano intitolato a un presidente degli Stati Uniti, George Washington. Il nome viene condiviso con la capitale federale, Washington D.C., che però non appartiene allo Stato di Washington: i due territori si trovano agli estremi opposti del Paese, uno sulla costa orientale e l’altro su quella del Pacifico.

I nomi dei 50 Stati raccontano così periodi diversi della storia americana. Alcuni conservano parole utilizzate dalle popolazioni native, altri ricordano la presenza francese, spagnola e britannica, altri ancora nacquero da decisioni politiche o da circostanze fortuite. New York, in questo senso, è un esempio particolarmente significativo: una città che porta ancora il nome di un sovrano inglese, ma la cui storia cominciò molto prima dell’arrivo degli inglesi e della fondazione degli stessi Stati Uniti.

Immagine di Guglielmo Timpano

Guglielmo Timpano

Laureato in Scienze Politiche. Giornalista freelance. Conduttore radiofonico. Presentatore televisivo. Appassionato di sport, storia e animali: per combinare tutti questi interessi, il sogno sarebbe seguire un torneo di calcio tra dinosauri.

Condividi questo articolo sui Social

Facebook
WhatsApp
LinkedIn
Twitter

Post Correlati

Ritorna il camping di lusso a Governors Island

Se stai cercando una fuga perfetta dalla frenesia della città senza allontanarti troppo, Governors Island potrebbe essere la tua destinazione ideale. E se desideri trasformare questa breve fuga in un’esperienza indimenticabile, Collective Retreats è pronto ad accoglierti con le sue

Leggi Tutto »
Torna in alto